Translate

martes, 2 de junio de 2026

“LA PLAZA REDONDA DE VALENCIA, UNA SINGURALIDAD URBANÍSTICA DEL DISTRITO DE CIUTAT VELLA”.

GENTES, COSTUMBRES, TRADICIONES, HISTORIAS, FOLCLORE, PATRIMONIOS Y PAISAJES DE LA PROVINCIA DE VALENCIA:

EN HOMENAJE A MI TIERRA Y A MI PAÍS....

Por: JUAN E. PRADES BEL, autor de los proyectos: "Crónicas históricas"; "Recordar también es vivir"; "Historias del Mar"; “Espigolant cultura: taller de historia, memorias, crónicas, patrimonios y humanidades"; y otras historias.

(Proyecto): DATOS PARA LA HISTORIA DE LOS PUEBLOS DE LA COMARCA NATURAL E HISTÓRICA DE LA HUERTA DE LA CIUDAD DE VALENCIA.

“LA PLAZA REDONDA DE VALENCIA, UNA SINGURALIDAD URBANÍSTICA DEL DISTRITO DE CIUTAT VELLA”.

Escribe: JUAN EMILIO PRADES BEL. 

EXPOSICIÓN: La Plaza Redonda de Valencia, o Plaça Redona en valenciano, también se la denomina la plaza del Cid, y se la conoce popularmente por los vecinos históricamente como la Plaça del Clot, la cuál se trata de una singular plaza circular con unas dimensiones de unos 35 metros de diámetro, y unos 1000 metros cuadrados de suelo público peatonal, esta peculiar plaza  se encuentra en el centro histórico de Valencia, en el barrio de “El Mercat”, y en el distrito de la “Ciutat Vella” de Valencia capital. La plaza Redonda alberga un pequeño mercado municipal con puestos tradicionales especializados en encajes, hilaturas, tiendas de cerámica, productos artesanales, cafés, restaurantes....La plaza Redonda es peatonal, y se accede a pie por cuatro soportales orientados a los puntos cardinales, que dan respectivamente a la calle de los Derechos, a la calle del Trench, a la calle Pescadería, y a la calle Estameñeria que da a la calle Sombrería.

DOCUMENTOS ANTIGUOS: 

- AÑO 1849: Gaceta de Madrid: núm. 5484, de 18/09/1849, páginas 2 a 3. NOTICIAS NACIONALES. LA PLAZA DEL CID VULGO REDONDA. VALENCIA 15 de Setiembre (de 1849).= (Del Cid.) Serian las once de la mañana de ayer cuando una tartana que venía hacia la calle de la Sombrerería, junto al campanario de Santa Catalina se desbocó, y sin ser poderoso el tartanero a detener el animal, penetró a escape por la angosta entrada de la plaza del Cid, vulgo Redonda, destinada en la actualidad a la venta de vidriado y vidrio. El carruaje atropelló por todo, y aunque afortunadamente no tomó la dirección de las vendedoras de volatería, que también tienen su departamento en la plaza, hizo gran destrozo en la bajilla y vidrio, saliendo con furia por el arco que da a la Pedería vieja, y parando en la casa del Sr. Pizcueta, que da enfrente del mismo arco. Es inútil describir el susto de las señoras que iban en la tartana ; pero afortunadamente no recibieron lesión. El Sr. Comisario Ronda con algunos dependientes se presentó en el sitio del accidente, y se procedió a justipreciar el daño, que las citadas señoras se prestaron gustosas a satisfacer, aunque el fatal suceso fuese involuntario.

ADDENDA, ADICIONES Y COMPLEMENTOS SOBRE LAS TEMÁTICAS Y MOTIVOS REFERIDOS EN EL ARTÍCULO. (POR JUAN EMILIO PRADES):

BIBLIOGRAFIA, WEBGRAFÍA Y FUENTES DOCUMENTALES:

ARCHIVO FOTO-IMAGEN: 

Imágenes cedidas por J. E. Prades Bel. 















 


lunes, 1 de junio de 2026

GENTES, COSTUMBRES, TRADICIONES, HISTORIAS, FOLCLORE, PATRIMONIOS Y PAISAJES DE LA PROVINCIA DE VALENCIA:

EN HOMENAJE A MI TIERRA Y A MI PAÍS....

Por: JUAN E. PRADES BEL, autor de los proyectos: "Crónicas históricas"; "Recordar también es vivir"; "Historias del Mar"; “Espigolant cultura: taller de historia, memorias, crónicas, patrimonios y humanidades"; y otras historias.

(Proyecto): DATOS PARA LA HISTORIA DE LOS PUEBLOS DE LA COMARCA NATURAL E HISTÓRICA DE LA HUERTA DE LA CIUDAD DE VALENCIA.

"CRÓNICA HISTÓRICA, AÑO 1839: SEGUNDA EXPOSICIÓN EN EL CLAUSTRO DEL CONVENTO DEL CARMEN DE VALENCIA, DE VARIEDADES DE FRUTOS AGRÍCOLAS CULTIVADOS EN LAS HUERTAS DE LOS PUEBLOS DE VALENCIA".

Escribe: JUAN EMILIO PRADES BEL. 

INTRODUCCIÓN: Crónica histórica sobre una exposición pública realizada en 1839 en el claustro del Real Monasterio de Nuestra Señora del Carmen de Valencia, de productos y frutos agrícolas obtenidos por los labradores de las huertas de la provincia de Valencia.

EXPOSICIÓN DOCUMENTAL: (Documento 1º, con fecha del año 1839):  

Gaceta de Madrid: núm. 1818, de 01/11/1839, página 2. NOTICIAS NACIONALES. VALENCIA 15 DE OCTUBRE. SOCIEDAD ECONÓMICA DE VALENCIA. SEGUNDA EXPOSICIÓN PÚBLICA DE FRUTOS: La sociedad económica ha celebrado en los días 5, 6, 7 y 8 de este mes la segunda exposición pública de frutos en el claustro bajo del exconvento del Carmen; y no obstante que el tiempo lluvioso hacia incómoda la concurrencia, fue esta numerosa, y se vio con placer la ansiosa curiosidad con que se acrecentaba el interés despertado en la primera exposición, no menos que el aumento de las personas que remitieron frutos y producciones de horticultura, que hace esperar, continuando esta progresión anual ascendente, que se llenarán en breve completamente los deseos de la sociedad, y la agradable utilidad general que ha impulsado a esta manifestación pública, proporcionando un local determinado en esta capital, donde cada año puedan reunirse en un anfiteatro rural todas las producciones notables diseminadas en los pueblos y huertas de esta fértil provincia, estimulando así los agricultores y aficionados por las distinciones honoríficas y premios que distribuye, previa una calificación y opinión imparcial emitida por una comisión de individuos del cuerpo, y otros que no lo son, variados a cada exposición.

- En la actual, atendido con rigor el contexto y condiciones que se exigen en el programa, no ha hallado la sociedad mérito suficiente para la adjudicación de los premios pecuniarios, y solo ha acordado asignar tres gratificaciones de estímulo; una a José Galán, de Alboraya, que ha presentado 20 variedades de peras, 12 de manzanas, 21 de uvas para la mesa, 17 para vino, tres de aceitunas sevillanas, melones y otros frutos de su conocido y acreditado establecimiento rural; otra a Simón Pérez, por tres variedades de peras francesas, tres de manzanas y tres de cepas con uva; y la tercera a Estanislao Vento, de Cuarte, por cuatro variedades de manzanas, una de granadas, tres de melocotones especiales, y una porción de limones de mela-rosa.

- Persuadida la sociedad de la utilidad de hacer públicos los nombres de las personas que han presentado frutos a la exposición, han acordado verificarlo, y conceder las distinciones siguientes:

- A D. Salvador Carreres y D. Luis Soriano, de Carcagente títulos de socios corresponsales por las variedades nuevas de manzanas, peras, granadas dulces de extraordinario tamaño, y otros frutos que han llamado la atención pública en los años 1838 y 1839.

- Al mismo tiempo ha creído merecer una mención honorífica consignada en esta noticia los particulares siguientes:

- A D. Joaquín Carrascosa, catedrático de agricultura, por la presentación de 66 trigos, 27 cebadas, 25 maíces, panizo, mijos y alcandías, 13 alubias, 23 guisantes, una colmena de cristal con panales fabricados en ella, aumento de vides y plantas del jardín rural que tiene a su cargo, de 22 variedades de melones, cuatro sandías, y aceitunas, cultivado en esta vega.

- A D. Juan Bautista Berenguer, por uvas de las más singulares, colección de patatas, cacto especioso florido, paja de trigo de Florencia, con la cual se teje la esterilla de los sombreros, 33 variedades de higos, y varios frutos cosechados en el corralón de la aduana.

- El Sr. baile general del Real patrimonio, por siete variedades de peras, cuatro de melocotones y cinco de uvas; del conde de Rótova, D. Franco de Sena Chocomeli; D. Pedro Morales, D. Vicente Llopis, canónigo de esta metropolitana, condes de Parcent, de Casal y de Castellá, Isidro Comes, barón de Andilla, y D. Vicente Ferrer, por diferentes artículos o variedades de frutos especiales que han presentado.

- También han merecido mención honorífica D. Luis Bordeore, D. Rafael Martínez; Sres. vicario del hospital, D. Fabio Bucelli, D. Joaquin Cabrera, Félix Monge, Bautista Gijón, D. Vicente Sancho, y abadesa del monasterio de la Zaidía por varios artículos que han remitido.

- Los nombres de las personas y los objetos que han presentado acreditan que se ha excitado una emulación plausible entre los propietarios cultivadores y aficionados de varios puntos que al ver los productos reunidos, é indicada su procedencia en las carpetas que los distinguen, han hecho esperanzar para la exposición del siguiente año 1840 aumentos que la harán aún más variada y abundante, realizándose así el fin del feliz pensamiento concebido y puesto en práctica por la sociedad, fomentando con él la riqueza de la provincia, y sosteniendo la justa opinión que goza entre todas las de la Península, de la multitud, calidad superior de frutas y perfección de su cultivo en este suelo privilegiado por la naturaleza en su temperatura é irrigación. Valencia 10 de Octubre de 1839.= El vicesecretario, Francisco Peirolon. 

ADDENDA, ADICIONES Y COMPLEMENTOS SOBRE LAS TEMÁTICAS Y MOTIVOS REFERIDOS EN EL ARTÍCULO. (POR JUAN EMILIO PRADES):

BIBLIOGRAFIA, WEBGRAFÍA Y FUENTES DOCUMENTALES:

ARCHIVO FOTO-IMAGEN: 

Imágenes cedidas por J. E. Prades Bel.












GENTES, COSTUMBRES, TRADICIONES, HISTORIAS, FOLCLORE, PATRIMONIOS Y PAISAJES DE LA PROVINCIA DE VALENCIA:

EN HOMENAJE A MI TIERRA Y A MI PAÍS....

Por: JUAN E. PRADES BEL, autor de los proyectos: "Crónicas históricas"; "Recordar también es vivir"; "Historias del Mar"; “Espigolant cultura: taller de historia, memorias, crónicas, patrimonios y humanidades"; y otras historias.

(Proyecto): DATOS PARA LA HISTORIA DE LOS PUEBLOS DE LA COMARCA NATURAL E HISTÓRICA DE LA HUERTA DE LA CIUDAD DE VALENCIA.

"CRÓNICA HISTÓRICA, AÑO 1838: PRIMERA EXPOSICIÓN DE FLORES Y FRUTOS AGRÍCOLAS EN EL CLAUSTRO DEL CONVENTO DEL CARMEN DE VALENCIA, DE ESPECIES CULTIVADAS EN LAS HUERTAS DE LOS PUEBLOS DE VALENCIA".

Escribe: JUAN EMILIO PRADES BEL. 

INTRODUCCIÓN: Crónica histórica sobre una exposición pública realizada en 1838 en el claustro del Real Monasterio de Nuestra Señora del Carmen de Valencia, con productos y frutos agrícolas obtenidos por los labradores de las huertas de la provincia de Valencia.

EXPOSICIÓN DOCUMENTAL: (Documento 1º, con fecha del año 1838):  

Gaceta de Madrid: núm. 1407, de 23/09/1838, páginas 2 a 3. NOTICIAS NACIONALES. VALENCIA 16 de Setiembre (de 1838). La sociedad económica de Valencia ha señalado los días 15, 14 y 15 del próximo Octubre para la exposición pública de flores y frutos anunciada en su programa de 21 de Febrero; y según allí se previene, se admitirán indistintamente todas las plantas de flor, que estén en la florescencia, a cualquiera familia y género que pertenezcan; todos los frutos cualesquiera que sean, si han llegado al estado de madurez, y en general todas las plantas cuyas hojas, tallos o raíces puedan tener alguna utilidad.

- Las plantas y frutos se enviarán al local de la exposición, que será este año el claustro del convento del Carmen, donde se reconocerán y numerarán, entregando al propietario el número que les haya correspondido, en el cual se expresará cuántas son las plantas o frutos que ha remitido, y su nombre.

- Se darán tres premios: uno de 200 rs., otro de 160, y otro de 100 a los propietarios de flores o frutos que los hayan ganado a juicio de una comisión de la sociedad.

- Las plantas remitidas a la exposición podrán optar al premio por su novedad, por su hermosura, y por el vigor y fuerza de su vegetación, debida a la excelencia de su cultivo.

- También tendrán opción las colecciones en flor, compuestas a lo menos, de diez espacies diferentes, y las plantas que forzadas por el arte estén en la florescencia fuera de su tiempo en época natural.

- Los frutos y las plantas útiles optarán al premio por su novedad, utilidad y hermosura, y por la inteligencia y arte que suponga su cultivo.

- Las exposiciones públicas de flores y frutos, reconocidas en los países extranjeros como medio eficacísimo para aumentar y mejorar los productos de la agricultura, apenas son conocidas en España, y la provincia de Valencia tal vez sea la primera que tribute este bello homenaje a la madre de las ciencias y de las artes. Y debía ser así; porque si algunas provincias marítimas pueden rivalizar con ella, y aun aventajarla en la dulzura del clima y feracidad del suelo, no la iguala ninguna en la variedad y riqueza de sus producciones agrícolas. Mas para apreciar estas debidamente es preciso conocerlas, y muchas de las que encierran nuestros campos y jardines, no lo son ni en nuestra misma provincia.

- El objeto de la exposición es darlas a conocer, y la sociedad espera que coadyuvarán a sus miras los agricultores y los aficionados a la horticultura, los cuales darán así crédito y valor a los productos de sus campos, y lustre y honor a la provincia. Por acuerdo de la sociedad (sociedad económica de Valencia), el presidente de su comisión de agricultura Joaquín Carrascosa. (La Verdad).

(Documento 2º, con fecha del año 1838):   

- Gaceta de Madrid: núm. 1438, de 24/10/1838, página 3.  NOTICIAS NACIONALES. VALENCIA 19 DE OCTUBRE (de 1838). (PRIMERA) EXPOSICIÓN PÚBLICA DE FLORES Y FRUTOS. La gran concurrencia de aficionados a la agricultura, que hemos visto apresurarse a contemplar en los claustros del antiguo convento del Carmen el más gracioso y agradable ramillete de la riqueza de nuestra provincia, manifiesta bien claramente la importancia de esta exposición, y el interés que generalmente ofrece a todos los amantes del bien del país. Bien conocidas son las ventajas que en todas partes han producido las exposiciones públicas, y la grande influencia que han ejercido en el progreso de las ciencias y de las artes en las naciones modernas. En lo más desastroso de la revolución francesa elevaron la industria de aquel país a un estado verdaderamente sorprendente, y prepararon el camino que debía conducirla al grado de prosperidad en que la vemos en el día.

- Las exposiciones públicas no son un mero espectáculo dedicado a entretener a los ociosos y recrear a los aficionados, sino un medio muy útil de publicación del estado de las producciones en cada país, y un estímulo para los demás.

- La vista de objetos nuevos que presentan ventajas a los ya conocidos, produce naturalmente el deseo de adquirirlos y de mejorarlos; y si en cada nación se tuvieran a la vista las producciones de las demás, todas ganarían en riqueza y bienestar. Por esto entendemos que en las exposiciones no solo deberían admitirse objetos de la provincia o país en que se verifican, sino también los de fuera de ella; ni por eso dejaría de ser la verdadera expresión del estado actual del país, pues llevando cada objeto el nombre del productor y del pueblo, no se podrían nunca confundir los productos nacionales con los extranjeros.

- Una exposición es además un llamamiento general a todos los productores en aquel ramo, para que contribuyan por su parte a la más exacta manifestación de sus producciones, y así esperamos que en las siguientes de la primavera y otoño próximos rivalizarán los agricultores en presentar flores y frutos para llegar de este modo a conocer bien nuestra riqueza agrícola, y hacer formar a nuestra nación y a las extranjeras una exacta idea del estado de nuestra agricultura.

- Aprovechamos esta ocasión para elogiar como otras tantas veces el celo de la sociedad económica de esta ciudad (de Valencia), y el de las personas que más se han distinguido en promover y fomentar esta exposición, que con el tiempo debe producir grandes ventajas a la agricultura, en unión con el establecimiento de este ramo que se mejora de día en día, y con el jardín botánico que se prepara a hacer otro tanto.

- Iguales ventajas debe reportar la industria valenciana de las exposiciones que acostumbra ofrecer al público la sociedad económica en el mes de Diciembre, si como es de esperar contribuyen a su lucimiento los laboriosos habitantes de esta provincia.

- Nosotros desearíamos que cada cual hiciese gala de presentar algún objeto útil, como un testimonio de los beneficios que sus conocimientos, sus trabajos y su establecimiento han proporcionado al país, no para obtener el pequeño premio que puede dar una corporación solo rica en buenos deseos, sino para aspirar a la noble ambición de contribuir a la gloría de su patria, y de merecer la gratitud de sus conciudadanos. 

ADDENDA, ADICIONES Y COMPLEMENTOS SOBRE LAS TEMÁTICAS Y MOTIVOS REFERIDOS EN EL ARTÍCULO. (POR JUAN EMILIO PRADES):

BIBLIOGRAFIA, WEBGRAFÍA Y FUENTES DOCUMENTALES:

ARCHIVO FOTO-IMAGEN: 

Imágenes cedidas por J. E. Prades Bel.

"CRÓNICA HISTÓRICA, AÑO 1845: EXPOSICIÓN AGRÍCOLA EN EL CLAUSTRO DEL CONVENTO DEL CARMEN DE VALENCIA, DE ESPECIES VARIETALES CULTIVADAS EN LAS HUERTAS DE LA PROVINCIA DE VALENCIA".

GENTES, COSTUMBRES, TRADICIONES, HISTORIAS, FOLCLORE, PATRIMONIOS Y PAISAJES DE LA PROVINCIA DE VALENCIA:

EN HOMENAJE A MI TIERRA Y A MI PAÍS....

Por: JUAN E. PRADES BEL, autor de los proyectos: "Crónicas históricas"; "Recordar también es vivir"; "Historias del Mar"; “Espigolant cultura: taller de historia, memorias, crónicas, patrimonios y humanidades"; y otras historias.

(Proyecto): DATOS PARA LA HISTORIA DE LOS PUEBLOS DE LA COMARCA NATURAL E HISTÓRICA DE LA HUERTA DE LA CIUDAD DE VALENCIA.

"CRÓNICA HISTÓRICA, AÑO 1845: EXPOSICIÓN AGRÍCOLA EN EL CLAUSTRO DEL CONVENTO DEL CARMEN DE VALENCIA, DE ESPECIES VARIETALES CULTIVADAS EN LAS HUERTAS DE LA PROVINCIA DE VALENCIA".

Escribe: JUAN EMILIO PRADES BEL. 

INTRODUCCIÓN: Crónica histórica sobre una exposición pública realizada en 1845 en el claustro del Real Monasterio de Nuestra Señora del Carmen de Valencia, de productos agrícolas, plantas, flores y frutos obtenidos por los labradores de las huertas de los pueblos de la provincia de Valencia.

EXPOSICIÓN DOCUMENTAL: (Documento 1º, con fecha del año 1845):   

- Gaceta de Madrid: núm. 4043, de 09/10/1845, página 2. NOTICIAS NACIONALES. VALENCIA 1.º de Octubre. EXPOSICIÓN PÚBLICA DE FRUTOS.= No es fácil hacer una descripción del considerable número de objetos presentados en este año con solo haber recorrido las extensas mesas en que estos se hallaban; y para hacerlo cual su importancia merecía, eran necesarios, o datos de que carecemos o tiempo para tomar las notas oportunas; a pesar de ello no dejaremos de consignar en nuestras columnas cuán grato ha sido a toda la ciudad (de valencia) ver en los tres días que la exposición ha durado, la inmensa variedad de artículos que demuestran la feracidad de nuestro suelo, los adelantos de la agricultura, y el deseo de introducir nuevas producciones, mejorando el cultivo de las que ya existían.

- Incalculable era el número de las manzanas y peras; de unas y otras las había de un tamaño monstruoso; vimos nueces y ajos cuya magnitud admiraba, calabazas y sandías que apenas podía trasportar un hombre solo, y tan considerable número de variedades en toda clase de frutas, que apenas podían caber en las mesas, las cuales ocupaban tres ángulos del extenso claustro del Carmen (Convento del Carmen o Real Monasterio de Nuestra Señora del Carmen), siendo de notar que apenas se hallaban dos ejemplares de una misma especie.

- Nos llamó la atención una rama de capullos de seda de tercera cosecha; una espiga de arroz con la caña o paja en que se cría de una altura no conocida, y la cual se ha conseguido con el abono del guano; y por último, judías de más de una vara de longitud, conteniendo considerable número de avichuelas (habichuelas) bien nutridas.

- Algunas flores hermosísimas, contribuyeron al ornamento de la exposición, tan concurrida por todo el pueblo, que era imposible llegar a las mesas y hacer oportunas observaciones sobre lo que contenían, trabajo que confiamos desempeñará cumplidamente la comisión de agricultura de la sociedad económica, cuyo informe y premios que en su consecuencia se acordaren, tendremos el gusto de publicar, pues deseamos por este medio contribuir al patriótico fin que la citada sociedad se propone. (D. M. de V.)

ADDENDA, ADICIONES Y COMPLEMENTOS SOBRE LAS TEMÁTICAS Y MOTIVOS REFERIDOS EN EL ARTÍCULO. (POR JUAN EMILIO PRADES):

- El convento del Carmen del Real Monasterio de Nuestra Señora del Carmen de Valencia, la sede de la exposición temporal expuesta en este artículo, fue fundado tras la conquista cristiana, y se encuentra en el centro histórico del "distrito de Ciutat Vella" de Valencia, fue consagrado en 1343, y fue ampliado, modificado  en obras y reformas, y embellecido a lo largo de los siglos. A este convento, le debe su nombre el barrio del Carmen, el más antiguo y original de la ciudad de Valencia. Tras las primeras desamortizaciones el convento quedó desocupado, y debido a una ley de 1837, que establecía la creación de Museos Provinciales de Bellas Artes se estableció en este convento el Museo de Valencia. En 1850 se incorporó la Academia de Bellas Artes de San Carlos iniciando reformas para instalar su escuela. Desde finales del siglo XX se ha recuperado su espacio, y en la actualidad en que escribo (2026) se encuentra ubicado el Centre del Carme Cultura Contemporánea (CCCC) de Valencia; y la sede del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.

BIBLIOGRAFIA, WEBGRAFÍA Y FUENTES DOCUMENTALES:

ARCHIVO FOTO-IMAGEN: 

Imágenes cedidas por J. E. Prades Bel.




"AÑO 1850, CRÓNICA HISTÓRICA SOBRE PRÁCTICAS AGRICOLAS Y ESPECIES VARIETALES APRECIADAS EN LAS HUERTAS DE LA PROVINCIA DE VALENCIA".

GENTES, COSTUMBRES, TRADICIONES, HISTORIAS, FOLCLORE, PATRIMONIOS Y PAISAJES DE LA PROVINCIA DE VALENCIA:

EN HOMENAJE A MI TIERRA Y A MI PAÍS....

Por: JUAN E. PRADES BEL, autor de los proyectos: "Crónicas históricas"; "Recordar también es vivir"; "Historias del Mar"; “Espigolant cultura: taller de historia, memorias, crónicas, patrimonios y humanidades"; y otras historias.

(Proyecto): DATOS PARA LA HISTORIA DE LOS PUEBLOS DE LA COMARCA NATURAL E HISTÓRICA DE LA HUERTA DE LA CIUDAD DE VALENCIA.

"AÑO 1850, CRÓNICA HISTÓRICA SOBRE PRÁCTICAS AGRICOLAS Y ESPECIES VARIETALES APRECIADAS EN LAS HUERTAS DE LA PROVINCIA DE VALENCIA".

Escribe: JUAN EMILIO PRADES BEL. 

INTRODUCCIÓN: Crónica histórica sobre agricultura, técnicas, cultivos y costumbres de los labradores de las huertas de la provincia de Valencia.

EXPOSICIÓN DOCUMENTAL: (Documento 1º, con fecha del año 1850):  

Gaceta de Madrid: núm. 2552, de 11/10/1841, páginas 3 a 4. Madrid, 10 de octubre (de 1841).= DE LA AGRICULTURA EN VALENCIA. FAENAS DEL CAMPO.

- MES DE OCTUBRE.= Todavía prosigue la recolección de cosechas, siendo la principal de estas tareas la vendimia y (la) sucesiva elaboración del vino. Cuando el agricultor lo deja ya encubado, entra en algunos días de descanso que la misma naturaleza le señala después de tantas fatigas, para que pueda gozar a la vista de los frutos que logró con ellas.

- Desembarazado de tantas operaciones materiales y penosas, el mismo descanso le convida a la contemplación; y al paso que medita las tareas que ha de emprender para el año agrícola que pronto va a empezar, su imaginación por un irresistible movimiento de gratitud se remonta hacia la fuente de tantos beneficios, hacia el supremo Hacedor. Este sentimiento religioso lo explicaban los gentiles por medio de las fiestas de Ceres en junio, y por las de Venus y Buco en las estrepitosas autumnales en que el nuevo vino y el amor, fomentaban la alegría del labrador idólatra, que nadando en las satisfacciones propias de tan activos estímulos, entendía cumplir así con el deber de gratitud y homenaje a las divinidades de que creía haber recibido tantos beneficios en los multiplicados dones de la tierra.

- Mas puro, más noble y exclusivamente propio de Dios el sentimiento religioso del cristiano; abolidos los sacrificios de sangre y consagrado bajo augustas y moralizadoras ceremonias el reconocimiento debido a los favores del cielo, el labrador cristiano ha presentado al pie de los altares una parte de los frutos, ha dejado a beneficio de los pobres la rebusca y espiga de los granos; y al contemplar la hermosa reunión del producto de sus afanes, se ha dirigido a Dios y a los santos sus mediadores para tributarle rendido homenaje de gracias. De aquí las fiestas de otoño en que todos los pueblos obsequian en festividades religiosas a sus santos patronos.

- Y no solo dedica el labrador estos días a la explicación sincera de su gratitud y a los goces que lleva la solemnidad de las fiestas. En ellos medita las mejoras que reclaman sus campos; y por su propio interés y sin conocer teorías económicas (más útiles las más veces para entretener en sus polémicas a los escritores que para dar resultados positivos en su aplicación práctica), forma a la vista de sus fondos y de las necesidades que ha de cubrir el presupuesto para el año siguiente.

- De este modo, si nuestros grandes propietarios en vez de cerrarse en la corte o en las ciudades populosas donde nada ven que pueda enseñarles ventajas para sus haciendas, y donde tal vez estimulados por el lujo y las necesidades facticias del gran mundo consumen inútilmente todas sus rentas, concurriesen con frecuencia a los pueblos, y estudiando las mejoras de que serían susceptibles sus heredades se dedicasen analizarlas, sus presupuestos serian entonces más ordenados, nada ruinosos, y bajó muchos conceptos más útiles y productivos que los del pobre labrador.

- Este en los gastos solo tiene tres partidas; la paga del arriendo y contribuciones, el cultivo para el año entrante y la frugal y parca asistencia de su familia; tres objetos que absorben todo el caudal. Aquel si se entrega absolutamente a la gran sociedad, no puede fijar las partidas de gastos.

- ¿Quién le asegura ni por cálculo los compromisos en que pondrán a sus rentas la volubilidad de las modas, el estímulo y la rivalidad en las grandes concurrencias, el capricho y las demás pasiones que forman las necesidades, la vida de la ciudad? …

- En hora buena que la disfrute en las temporadas que el campo solo necesita brazos vigorosos que resistan la intemperie; pero no se niegue a visitarlo cuando se suaviza la estación, y principalmente en las primaveras. Entonces puede formar mejor y con datos seguros el presupuesto de su casa; no será la ciudad la que le absorba todas sus rentas; una parte de ellas servirá para emprender mejoras en sus posesiones, para hacer ensayos de nuevas cosechas, de nuevas prácticas; para dar con ello ocupación y alimento a la clase jornalera; para dejar en beneficio del país una buena porción de las riquezas que produjo.

- La alternativa entre los goces de la ciudad y los del campo le hará la vida más grata, y no se oirá ya en su boca aquella fatídica expresión de no sé en qué matar el tiempo; el tiempo que es tan corto y que nos parece mucho más cuando lo ocupamos bien.

- Insensiblemente alargábamos esta digresión a que nos condujeron las fiestas de octubre y el atractivo que en sus días ofrecen los pueblos y las aldeas. Sigamos pues el objeto principal de este artículo, y dirijámonos ya a nuestros labradores.

- En octubre varía la vegetación, las hojas transforman su hermoso color verde en rojo, amarillo, naranjado y otros varios que en los bosques y grandes plantaciones producen un efecto pintoresco.

- Llenas las trojes de granos, las cajas de fina seda, las andanas amontonadas de ricos frutos y las bodegas de líquidos suaves, forma el labrador, como hemos dicho, el plan de cultivo para el año nuevo.

- En los secanos. La sazón de las lluvias de octubre, según la experiencia y opinión de los observadores, es la más ventajosa para sembrar en las tierras altas y parajes fríos, especialmente las cebadas, trigos, centenos, avena, habas, altramuces, lentejas y otras legumbres.

- Aun es tiempo de abrir hoyos para el trasplante de los árboles, a fin de que se asoleen; en ellos es conveniente echar un poco de estiércol tapándolo con una capa de tierra para qué abone y ponga en acción al terreno, que privado hasta entonces del calor y de más influencias atmosféricas, se beneficia y recibe vitalidad para comunicarla a las plantas o árboles que en ellos se han de colocar en fines de mes, como los acerolos, los almendros, avellanos, guindos, perales y manzanos de fruto y brote temprano, y otros árboles que no sienten el frio, quedando abiertos y preparados los hoyos de los que han de plantarse en primavera.

- Es época oportuna de sembrar las almendras y cuescos de los albaricoques, abridores, melocotones y sus semejantes.

- Pueden repetirse los injertos a ojo dormido de muchos de los árboles de que se habló en el artículo anterior.

- El buen agricultor habrá tenido cuidado de cerrar las ventanas, y tapar los granos, para libertarles de la introducción de los gorgojos y palomillas que suelen contener aun algunos huevecitos, que si no se han sofocado se avivan en insectos roedores.

- Y aunque esto no haya sucedido, corno el ambiente templado y humado del otoño promueve la germinación y movimiento de las semillas, y en algún modo principian a descomponerse las sustancias internas de los granos, es de toda precisión traspalear aquellos y mudarlos de sitio, y pasar el trigo por mechina o cribas y limpiarlos bien.

- CULTURA DE LAS HUERTAS: Pueden repetirse las siembras de cebollino, alcaparras, espinacas, nabos, rábanos, guisantes, ajos tempranos, escarolas, lechugas y otras verduras; se trasplantan coles, escarolas y todos los demás planteles que tengan estado de poderlo verificar y no se hayan de criar de asiento. Es tiempo de sembrar para criar de este modo lechugas y escarolas.

- En las tierras bajas y calientes ya habrán recolectado los maíces y judías tempranas, y lo harán de los tardíos; se arrancan las cañas de aquellos, y se prepara el terreno para la siembra del trigo. Esta la hacen cuando la experiencia del país ha demostrado ser la época más conveniente, procurando no ser de los últimos en ejecutarlo, ni olvidar el adagio valenciano que dice: “el que sembra tardá, ni palla ni grá”; bien que hay algunas variedades de trigo que les es conveniente la siembra tardía, como el de Florencia, que sembrado en principio de febrero casi alcanza y sazona al mismo tiempo que el que se sembró en últimos de noviembre.

- En principios de octubre es oportuno sembrar alfalfas, y las habas que sirven después para abono de los arrozales.

- DE LOS HUERTOS Y JARDINES: En algunos puntos de nuestro antiguo reino aun cogen varios frutos para guardar y comer en invierno; maduran ya las ricas granadas y varias uvas tardías, la pera luisa-buena, la bergamota roja, la de hoja de roble, la crasana, la bergamota de Albarracín, la usera, la bergamota común, la de invierno y otras varias que hay excelentes para cocido; las variedades de la provechosa manzana reineta parda, la del cirio, la camuesa gorda, la gomarez, las mallorquinas, la camuesa catalana, la reineta de Villahermosa, la del Horcajo, la apiomelapio (api melapio, muy dulce), la clara o helada, la manzana pera, la de flor de níspero, la de anís, la (manzana) esperiega, las variedades (de manzanas) de reineta gris y otras de esta estación.

- FLORICULTORES: A principios de este mes van ocupados los floricultores con la plantación de las anemones, francesillas, ranúnculos, narcisos, pinquillos, gladiolos, antolisas, tulipanes, ornitógalas, jacintos, iris o lirios, claveles, acederillas, espuelas, adormideras, amapolas, carraspiques, alelís, con todas las demás cebollas y semillas que forman el ramo de primavera.

- Deben prepararse los reservatorios y mudarse las macetas a parajes de mejor exposición y abrigo.

- LOS ROSALES: A los rosales que no hayan sido podados en Setiembre y quiera obligárseles a dar rosas en invierno, se les despoja de las hojas, se les quitan las espinas, se les cortan los vástagos delgados e inútiles, se despuntan los restantes y se les ceba y beneficia con estiércol bien podrido; los últimos días de octubre son a propósito para el trasplante y propagación por medio del acodo de las castas que se aprecien.

- EL RAMILLETE DE OCTUBRE; lo forman las hermosas y variadas dalias, las vistosas y alegres zinnias, los amarantos, los crisantemos, las salvias, las perpetuas, clavelones, damasquinas, adelfas, albacas, adornos, amormío, lantanas, jazmines, gipnesia, nardo oloroso, cobea, daturas y otras que podrán observar los aficionados en el ramo de dicho mes. A muchas de estas puede prolongárseles la florescencia por medio de abrigos y resguardos.

- SIEMBRA DE LAS FLORES DE PRIMAVERA: Las cebollas deben plantarse en diferente terreno del que hayan tenido el año anterior, poniéndoles una mezcla de arena, mantillo bien podrido y tierra, y procurando colocarlas en las laderas y partiereis vistosos, poniendo señales para no destruirlas al escardar.

- Debe tenerse preparada la referida mezcla con un año de anticipación; luego se pone en barreños o macetones, se riegan; seguidamente se esparcen las semillas, y luego por medio de una criba espesa se le pone una capa de tierra de medio dedo, cubriéndola después con unas hojas menudas que eviten la acción del sol, y den a las semillas calor y humedad proporcionada para germinar y desarrollarse; más adelante se trasladan las plantas a los viveros o planteles.

- Todo lo puede servir de aviso a los amantes de la agricultura. E. A. D. P. (Boletín enciclopédico de Valencia).

ADDENDA, ADICIONES Y COMPLEMENTOS SOBRE LAS TEMÁTICAS Y MOTIVOS REFERIDOS EN EL ARTÍCULO. (POR JUAN EMILIO PRADES):

BIBLIOGRAFIA, WEBGRAFÍA Y FUENTES DOCUMENTALES:

ARCHIVO FOTO-IMAGEN: 

Imágenes cedidas por J. E. Prades Bel.


domingo, 31 de mayo de 2026

GENTES, COSTUMBRES, TRADICIONES, HISTORIAS, FOLCLORE, PATRIMONIOS Y PAISAJES DE LA PROVINCIA DE VALENCIA:

EN HOMENAJE A MI TIERRA Y A MI PAÍS....

Por: JUAN E. PRADES BEL, autor de los proyectos: "Crónicas históricas"; "Recordar también es vivir"; "Historias del Mar"; “Espigolant cultura: taller de historia, memorias, crónicas, patrimonios y humanidades"; y otras historias.

(Proyecto): DATOS PARA LA HISTORIA DE LOS PUEBLOS DE LA COMARCA NATURAL E HISTÓRICA DE LA HUERTA DE LA CIUDAD DE VALENCIA.

"CRÓNICAS HISTÓRICAS RELACIONADAS CON LAS CÁRCELES DE LAS TORRES DE SERRANOS DE LA CIUDAD DE  VALENCIA".

Escribe: JUAN EMILIO PRADES BEL. 

INTRODUCCIÓN: Crónicas históricas relacionada con las cárceles de las Torres de Serranos. 

EXPOSICIÓN DOCUMENTAL: (Documento 1º, con fecha del año 1850): 

- Gaceta de Madrid: núm. 5809, de 26/06/1850, página 3. NOTICIAS NACIONALES.= Valencia 23 de Junio (de 1850) (Del Diario mercantil).= Anteayer por la tarde fue asesinado en las cárceles Torres de Serranos el preso Francisco López Bercher, uno de los procesados por el robo de la diligencia de Madrid, efectuado en Mislata el 8 de noviembre del año pasado. Parece que estando reunidos todos los presos, por ser hora de comunicación, bajo la vigilancia de dos porteros, y a poco de habérseles subido los ranchos, se le vio salir del interior de la cárcel derramando sangre de una herida qué tenía sobre la tetilla izquierda, y que al querer articular un nombre cayó, quedando muerto en el acto. Se ignora quién fue el matador.

EXPOSICIÓN DOCUMENTAL: (Documento 2º, años relacionados 1956, 1899, 1759, 1448):  

Ministerio de la Gobernación: Orden de 9 de enero de 1956 por la que se clasifican como fundaciones benéfico-particulares las establecidas en Valencia por la Excma. Sra. Condesa de Albalat y por doña Beatriz Castellá.

Boletín Oficial del Estado: núm. 162, de 10/06/1956, página 3745. Departamento: MINISTERIO DE GOBERNACIÓN: ORDEN de 9 de enero de 1956 por la que se clasifican como fundaciones benéfico particulares las establecidas en Valencia por la Excma. Sra. Condesa de Albalat y por doña Beatriz Castellá. Ilustrísimo Sr.: Visto el expediente de clasificación de las fundaciones de doña Luisa Julián y de doña Beatriz Castellá, de Valencia;

- Resultando que la Ilustrísima Sra. D.ª Luisa Julián Boil de Arenas, Condesa de Albalat, en testamento otorgado en Valencia ante el Escribano don Joseph Fabra el 25 de septiembre de 1759, tras de designar como albaceas “in solidum” a varios señores “nominatim” (cláusula 5) y de instituir una Administración por el tiempo necesario para el cumplimiento de las mandas y legados, deja el remanente de sus bienes para “los pobres del Hospital Real y General de esta ciudad, y a los pobres de las cárceles de la misma”, en proporción de una tercera parte pata los primeros y dos que restan para las reales cárceles de Torres de Serranos, la Galera y San Narciso, quedando la administración y destino de la porción atribuida a los pobres encarcelados a la libre voluntad del Padre de la Compañía de Jesús que cita:

- Resultando que, junto a las rentas de la anterior Fundación, por el excelentísimo Ayuntamiento de Valencia, y desde tiempo inmemorial, se han aplicado las del patrimonio de doña Beatriz Castellá de Centelles (o Beatriz Centelles de Castellar) a favor de los presos pobres de las cárceles de Valencia, significándose que esta segunda fundación parece datar de 17 de agosto de 1448 (según la Estadística de Gobernación de 1908), empleándose en redimir presos por cantidad no excedente de 70 sueldos o en ropas para los que estén en la cárcel; y que, en cuanto a los de la Condesa de Albalat, al parecer, se hacían dieciocho partes de sus rentas, aplicando seis al Hospital y el resto a las cárceles, de Serranos, la Galera y San Narciso. Invirtiéndose de forma minuciosa, pero sin relevancia actual, por haber desaparecido las tres cárceles citadas, aunque recordando ser su destino la dación de alimentos, sábanas, colchones y ropas, medicinas y asistencia médica; por lo que tras de nuestra Cruzada se han aplicado las rentas de ambas instituciones a las atenciones del Patronato de Nuestra Señora de la Merced o de Redención de Penas;

- Resultando que los bienes de estas dos Fundaciones consisten: en una inscripción de Beneficencia número 248, de pesetas 40.308,45 (sustituida por la número 3.300 de 1945, con capital de 40.300 y un residuo número 16.924, de 8,45 pesetas); cinco acciones del Banco de España números 55.161/4 y 249.597, que suponen 2.500 pesetas nominales, y un solar número 29 moderno de la calle de Serranos, de la capital, con valor de 328.618 pesetas, destinado a refugio antiaéreo, perteneciendo la lámina a la de doña Beatriz Castellá, y el resto, a la de la Condesa de Albalat, con una renta total anual de 1.539 pesetas;

- Resultando que al expediente se ha aportado el testamento de la Condesa de Albalat, no habiendo sido posible hacerlo con el de doña Beatriz Castellá, supliéndose esta omisión con los datos que han facilitado el Ayuntamiento de  Valencia y la Junta Provincial de Beneficencia;

- Resultando que la misma Junta Provincial informa que se han cumplido los trámites y audiencias del expediente de clasificación, sin reclamación alguna, y que dadas las finalidades de ambas fundaciones procede su clasificación, confirmando en el Patronato al Ayuntamiento de Valencia, que lo viene ejerciendo desde tiempos antiguos;

- Resultando que en cumplimiento de la ampliación de datos pedida por la Dirección General de Beneficencia, la Junta Provincial propone que la distribución de rentas se haga, de acuerdo con el testamento, en la forma siguiente: de los bienes procedentes de la Condesa de Albalat se destinarán, de dieciocho partes, seis para el Hospital, ocho para la Cárcel Modelo (desaparecidas las cárceles de Serranos, con seis, y de San Narciso, con dos) y cuatro para la Cárcel de Mujeres, antigua Galera; llagándose al detalle en idéntica forma que señala la Ley sucesoria respecto a la alícuota destinada a sábanas o a pucheros u ollas, etc.; y de los bienes de doña Beatriz Castellá se hará aplicación para redención de penas pecuniarias o arresto subsidiario, y para ropas de las cárceles de Valencia;

- Vistos el Real Decreto y la Instrucción de 14 de marzo de 1899 y demás disposiciones aclaratorias y complementarias de la materia;

- Considerando que las Fundaciones de que se trata, instituidas para socorrer a los enfermos del Hospital y a los presos pobres de las cárceles dé Valencia, encajan perfectamente en la categoría de beneficencia particular pura, sometida al Protectorado de este Ministerio, debiendo ser clasificado como tales, según disponen los artículos 1, 2 y 4 del Real Decreto y 53 y siguientes de la Instrucción del ramo, ambos de 14 de marzo de 1899;

- Considerando que dados los patrimonios de no elevada cuantía de ambas instituciones, la coincidencia en su mayor parte de los fines de ambas y su administración conjunta, durante tantos años, por el Ayuntamiento de Valencia, es aconsejable clasificarlas en una sola Orden ministerial, si bien, por respeto obligado a la voluntad de las señoras fundadoras, precisa que se apliquen las rentan tal y como ellas dispusieron con la necesaria adaptación impuesta por el transcurso del tiempo, a fin de que lo destinado a los enfermos por la primera y lo atribuido a los presos por ambas, llegue precisamente a los beneficiarios que ellas designaron;

- Considerando que, esto sentado, es procedente confirmar en el ejercicio del Patronato al Excmo. Ayuntamiento de Valencia, que lo viene ejerciendo, a falta de Patronos designados, con la obligación de formar presupuestos y rendir cuentas al Protectorado; debiendo aplicarse las rentas en la forma propuesta por la Junta Provincial y que se ha recogido en él resultando séptimo de esta Orden;

- Considerando que los bienes deben quedar adscritos definitivamente para dotar esta institución, de acuerdo con el artículo 8.º del Real Decreto de 14 de marzo de 1899, procediendo, en su día, la enajenación de las acciones y del solar, y la inversión del precio que se obtenga en láminas intransferibles de la Deuda Perpetua Interior al 4 por 100, conforme dispone el citado artículo 8.° del Real Decreto de 14 de marzo de 1899, láminas que se depositarán a nombre de la Fundación en el Banco de España, inscribiéndose dicho solar en el Registro de la Propiedad, como medida inmediata, si ya no estuviese inscrito.

- Este Ministerio ha dispuesto:

- 1.° Clasificar como fundaciones benéfico-particulares las establecidas en Valencia por la Excma. Sra. Condesa de Albalat, en favor de los enfermos del Hospital (un tercio de las rentas) y de los presos pobres (dos tercios restantes), y por doña Beatriz Castellá, exclusivamente en beneficio de los presos pobres.

- 2.° Adscribir definitivamente a los fines benéficos expresados el capital fundacional, ordenando la venta en forma reglamentaria de las acciones e inmuebles y la inversión de su producto en láminas intransferibles de la Deuda a nombre de la Fundación, que se depositarán en el Banco de España, debiendo inscribirse el solar en el Registro de la Propiedad.

- 3.° Confirmar en sus funciones de Patrono al Ayuntamiento de Valencia, con obligación de rendir cuentas al Protectorado. 

- 4.° Dar los traslados reglamentarios de esta resolución.

- Lo digo a V. E. para su conocimiento y efectos oportunos. Dios guarde a V. E. muchos años. Madrid, 9 de enero de 1956. PEREZ GONZALEZ Ilustrísimo Sr. Director general de Beneficencia y Obras Sociales.

ADDENDA, ADICIONES Y COMPLEMENTOS SOBRE LAS TEMÁTICAS Y MOTIVOS REFERIDOS EN EL ARTÍCULO. (POR JUAN EMILIO PRADES):

BIBLIOGRAFIA, WEBGRAFÍA Y FUENTES DOCUMENTALES:

ARCHIVO FOTO-IMAGEN: "LAS TORRES DE SERRANOS, PUERTA MEDIEVAL DE LA CIUDAD DE VALENCIA".

El Cisne : periódico semanal de literatura, historia, moral, costumbres, artes, modas y conocimientos útiles. Valencia: J. M. Bonilla, 1840 (València : Imprenta a cargo de Lluch)